Serbian Phrasebook Bridges Cultures: Vlogger's Humorous Lesson Goes Viral, Touches Author's Heart

American Vlogger Finds Joy in Serbian Idioms, Connects with Book Author A popular American vlogger, known as Balkanrootsliving, has captured the hearts of her audience by sharing her journey of learning the Serbian language, highlighted by a recent video discussing a humorous phrasebook. In a video uploaded on July 22, 2025, the vlogger introduced her followers to the book "Kod Nas Se Kaže... We Tend To Say..." by Maja Stojanović, specifically detailing the amusing idiom "U dupe na vašar," which she translated as "I'm going to a fair in the butt." She explained its use as a sarcastic response to persistent questions about one's whereabouts. The video gained further attention when the author, Maja Stojanović, personally commented on Balkanrootsliving's previous video, expressing her delight. "I just got sent this tiktok and it warmed my heart," Stojanović wrote. "So glad you're enjoying the book and wishing you luck on your Serbian learning journey! Much love! From: the author of the book." Balkanrootsliving shared her appreciation for this interaction, stating, "It made my day." She encouraged her viewers to share other Serbian sayings and provided a link to the book for those interested in exploring the language through its unique expressions. This interaction underscores the power of online communities in fostering cultural exchange and supporting language learners.

www.kurir.rs

Amerikanka se zaljubila u Srbina i došla da živi na selu: Krstila se, dobila im…

Bojan Kanja iz Bingula kod Šida upoznao je Iris preko Fejsbuka, ljubav se rodila, prvi put je došla u Srbiju 2021, a danas je postala maltene prava S…