Is HBO Max's 'Sin querer queriendo' More Homage Than Honest?