ElNacional.cat
Una noia estatunidenca que aprèn català al·lucina amb aquesta paraula: "No puc …
Al català existeixen moltes paraules idèntiques a l'anglès que canvien completament de significat
353
8k
370
107k
Barcelona's Language Lesson: A Hilarious Tale of Catalan Confusion
Barcelona's Language Lesson: A Hilarious Tale of Catalan Confusion In the vibrant city of Barcelona, a US citizen named Zoe is embarking on a journey to learn Catalan, one of the official languages of Catalonia. Recently, Zoe shared a humorous incident from her Catalan class that highlights the unexpected challenges and surprising discoveries of language learning. Zoe's Catalan class focused on "actes socials" (social acts), and one particular word caught her attention: "criatura." In English, "criatura" translates to "creature," a word that evokes images of mythical beings or monsters. However, in Catalan, "criatura" simply means "child." This seemingly simple difference in meaning led to a funny exchange between Zoe and her teacher. "I couldn't believe it!" Zoe exclaimed. "When I looked up 'criatura' in Google Translate, it said 'creature.' I was shocked when my teacher explained that in Catalan it just means 'child'. It's a great example of how words can have completely different meanings in different languages." Zoe's story is a testament to the unexpected humor and rewarding challenges of language acquisition. It underscores the importance of understanding cultural context and the potential for delightful misunderstandings along the way. Her experience offers a lighthearted reminder to appreciate the nuances of language and the enriching experience of learning a new language in a foreign culture.
