Украинский "Нотаріус" и английский "Notorious": языковой курьез, покоривший TikTok

В украинском языке существует множество слов, которые звучат похоже на английские, но имеют совершенно разные значения. Один из таких примеров — слово "нотаріус", которое звучит очень похоже на английское слово "notorious", означающее "известный своей дурной славой". В Украине нотариус — это человек, который обеспечивает соблюдение закона. Этот языковой курьез стал темой короткого, но забавного видео блогера talkstudio, которое набрало уже более 4500 просмотров. В видео показана реакция иностранца, который, увидев вывеску "Нотаріус", сразу же подумал о бандитах. "Это очень смешно", — говорит автор видео, объясняя, почему так забавно, когда иностранцы сталкиваются с подобными языковыми особенностями. Этот случай демонстрирует, насколько важно учитывать культурные и языковые нюансы при общении с людьми из разных стран. Подобные языковые курьезы могут стать источником забавных ситуаций, но также напоминают о важности точного перевода и понимания контекста.