Hawaiian Language in 'Chief of War' Sparks Debate on Cultural Representation in Media

A recent social media discussion has brought to light varying perspectives on the use of native languages in mainstream media, specifically concerning Apple TV+'s new series 'Chief of War.' The show, starring Jason Momoa, has garnered attention for its significant use of the Hawaiian language, 'Ōlelo Hawaiʻi, requiring subtitles for many viewers. One prominent social media post, which quickly gained traction, criticized this linguistic choice, stating, "Apple completely dropped the ball on Jason Momoa's new show Chief Of War. The whole entire show is in Hawaiian native language. You have to read the whole thing in subtitles. So stupid." The post further questioned the decision to create a show for an 'American audience' in a 'foreign language.' However, this sentiment has been met with strong counter-arguments from many, including content creator Lily Hiʻilani. In a viral video, Hiʻilani asserted that the use of 'Ōlelo Hawaiʻi is not only appropriate but crucial for historical accuracy and cultural preservation. "It is woke because it's brown people speaking in our native language," she stated, highlighting the importance of indigenous representation. She further explained that the show's progression will naturally incorporate more English as it reflects historical events like colonization and forced American assimilation, where the Hawaiian language was suppressed. Hiʻilani also noted that Apple TV is an international company and that many shows on the platform are not English-speaking, urging a broader perspective beyond a solely American audience. "Not everything is about Americans," she concluded, emphasizing the existence of diverse cultures and languages that deserve representation in media.

BuzzFeed

This Native Hawaiian Woman Called Out Complaints That "Chief Of War" Isn't In E…

"The Hawaiian language ban affected many ʻohana, including my own, where they couldn’t speak it at schools or in public in order to assimilate into t…